In fünf Tagen von der ersten Handskizze zum aufgebauten Objekt | Depuis le premier croquis jusqu‘à l’installation finale en cinq jours

Doku-Video zum Projekt |
Vidéo documentaire du projet (3:39)

Jeandrevin Bastien
Mathey Clément
Poffet Tanguy
Rouiller Sacha

Merci pour cette semaine! - Danke für diese Woche!

Sacha Rouiller - Tanguy Poffet - Clément Mathey - Bastien Jeandrevin |
étudiants de la filière d'études Master en architecture
et team de communication pour cette semaine de projet (texte, photo, vidéo).

Articles de journaux - Zeitungsartikel

Journal du Jura, le 24 juin 2017

Bielertagblatt, 24. Juni 2017

Jeandrevin Bastien
Mathey Clément
Poffet Tanguy
Rouiller Sacha

Le chantier est terminé, place à la fête - Die Baustelle ist fertig!

Le chantier prend fin. Les festivités commencent! Venez découvrir l'installation de la Table Ronde des étudiants du JMA. Rendez-vous dès 18h00 sur la Robert Walser Platz, Bienne.

Die Konstruktion wird rechtzeitig fertiggestellt, sodass die Feier beginnen kann. Kommt vorbei, um die Installation der Studenten des Joint Masters zu sehen! Ab 18 Uhr auf dem Robert-Walser-Platz in Biel.

TABLE RONDE

Jeandrevin Bastien
Mathey Clément
Poffet Tanguy
Rouiller Sacha

Un zoom sur l'ambiance du chantier - Eindrücke vom Baustellentag

Séries de photos qui expriment l' ambiance sur place.

Fotoserie mit einigen Eindrücken der Baustelle

La construction va bon train - Die Konstruktion ist auf einem guten Weg

La sécurité avant tout! - Sicherheit geht vor

Petite pause à l'ombre entre deux moisages - Kleine Pause im Schatten

Tous mettent la main à la pâte... - Alle packen mit an

Un Mathias à l’œuvre - Mathias bei der Arbeit

Une Huiyi à l’œil vif - Huiyi überblickt das Ganze

Premier groupe à poser la table - Die erste Gruppe, die den Tisch aufbaut

Jeandrevin Bastien
Mathey Clément
Poffet Tanguy
Rouiller Sacha

Le chantier avance à pleine vitesse ! - Die Baustelle kommt in großen Schritten voran

La température continue de monter, mais la construction ne ralenti pas. L'ossature du projet se précise de plus en plus. Les pièces pré-découpées s'assemblent bien et dans une belle atmosphère positive.


Obwohl die Temperaturen immer weiter ansteigen, wird der Bauprozess nicht verlangsamt. Das Holzgebilde konkretisiert sich immer mehr. Durch die zugeschnittenen Holzlatten fällt der Aufbau nicht schwer und es herrscht eine positive Stimmung auf der Baustelle.

PROJET PARAVAN : 

PROJET #WOOD :  

 

PROJET ZIGZAG :  

 

PROJET THE WOOD LINE :  

 

PROJET WOODPECKER :  

 

PROJET WILLÉNIUM :  

Jeandrevin Bastien
Mathey Clément
Poffet Tanguy
Rouiller Sacha

Conception de la Table Ronde - Bauprozess des Round Tables

                                                   Musique: Trentmoller - Take me into your skin


Jeandrevin Bastien
Mathey Clément
Poffet Tanguy
Rouiller Sacha

Le chantier démarre! - Baustart

C’est sous un soleil radieux que le chantier débute. Premièrement, les étudiants se répartissent les différentes pièces de bois. Puis, après une brève séance de chantier, les groupes commencent peu à peu le montage des structures. C’est avec un engouement général que la table commence à prendre forme.

An einem sehr sonnigen Tag beginnt die Baustelle um 8 Uhr morgens. Zuerst werden die abgebundenen Holzlatten der verschiedenen Gruppen abgeladen und sortiert. Nach einer kurzen Besprechung beginnen die Gruppen mit der Montage der Holzstrukturen. Allmählich nimmt der Tisch Form an.

8h tapante, le bois arrive sur place - um 8 Uhr kommt das Holz auf der Baustelle an

Séance de chantier matinale - Baubesprechung am Morgen

Jeandrevin Bastien
Mathey Clément
Poffet Tanguy
Rouiller Sacha

Une visite à Niederbipp - Entreprise Hundegger - Besuch der Abbundanlage in Niederbipp

Jeudi matin, le workshop EVE se déplace à Niederbipp pour faire usiner les pièces et assemblages.

Am Donnerstagmorgen besuchen die TeilnehmerInnen des EVE Workshops die Abbundanlage in Niederbipp, wo die Holzlatten mit der Hundegger Abbundmaschine abgebunden werden.

Vérification finale des détails - finale Überprüfung der Details

Kai Strehlke & Markus Zimmermann

Prise de conscience de l'imposante puissance des machines - Hundegger Abbundmaschine

Étiquetage des pièces - Etikettierung der Holzlatten

Jeandrevin Bastien
Mathey Clément
Poffet Tanguy
Rouiller Sacha

Nouvelle vidéo 3d - modélisation Rhinocéros des projets de la Table Ronde - 3D Modellierung der Projekte

Jeandrevin Bastien
Mathey Clément
Poffet Tanguy
Rouiller Sacha

Troisième jour - Modélisation 3D - Dritter Tag 3D - Modellierung

La journée du mercredi est consacrée à la finalisation des modèles 3D sur divers programmes informatiques. Les groupes sont sous pression pour terminer les fichiers à temps. Monsieur Strehlke chapeaute l’opération et apporte une aide précieuse aux différentes équipes.

Der Mittwoch ist der finalen Bearbeitung der digitalen 3D-Modelle gewidmet. Der Zeitplan zur Datenabgabe an die Abbundanlage muss eingehalten werden. Der Dozent Kai Strehlke leitet mit seinem wertvollem Fachwissen in der Digitalen Fertigung die verschiedenen Gruppen an.

Mathias Triet, Kai Strehlke et Denis Maillard à la tâche

Ces modèles 3D ont pour but de définir les géométries des pièces à usiner durant la matinée du jeudi.

Mithilfe der hier abgebildeten 3D-Modelle werden die Geometrien festgelegt und ein Datenmodell für den Abbund am Donnerstag erstellt.

Longueur du banc = 2.85m
Länge der Bank = 2.85m

Longueur du banc = 3.38m

Longueur du banc = 5.70m

Longueur du banc = 4.57m

Longueur du banc = 3.98m

Longueur du banc = 3.38m

Jeandrevin Bastien
Mathey Clément
Poffet Tanguy
Rouiller Sacha

Regard sur les détails d'assemblages - Ein Blick auf die Detaillierung der Holzverbindungen

Le workshop EVE avance à grands pas et déjà, les équipes se concentrent sur les détails techniques d'assemblages. Chacun des groupes adapte son modèle réduit en vue du découpage numérique de ce jeudi. Les détails sont ainsi testés en maquette, puis modélisé sur un logiciel 3D.

Der Workshop EVE kommt in grossen Schritten voran und die Gruppen konzentrieren sich auf technische Details der Holzverbindungen. Im Hinblick auf den digitalen Holzabbund am Donnerstag werden die Modell der jeweiligen Gruppen angepasst. Detailverbindungen werden am Modell getestet und in einem 3D-Programm am Computer modelliert.

Assemblage avec encoches - Holzverbindung mit Einkerbung

Détail mi-bois - Detail einer Überblattung

Rencontre de poutres à treillis - Fachwerkträger

Assemblages multiples - verschiedene Verbindungstypen

Jonctions poteaux/ toiture - Verbindung vertikaler Pfosten/ Dach

Variantes diverses d'assemblages - Verbindungstypen

Analoge Modelle - Dienstag

Nach dem ersten Arbeitstag sind die ersten Konzepte und Strukturmodelle entstanden. Auf den Fotos sind die verschiedenen Entwürfe der sechs Gruppen mit jeweils drei Schlüsselbegriffen dargestellt.

Linie - Kontinuität - Klarheit

Mondrian - Gliederung - Wald

Wandschirm  -  Rahmen  -  Diagonale

Fächerform  -  Triangulation  -  Babouk

Modul  -  Leichtigkeit  -  Verbindung

Dreieck  -  Wiederholung  -  Unabhängigkeit

Aufteilung der Gruppen und des Round Tables

Jeandrevin Bastien
Mathey Clément
Poffet Tanguy
Rouiller Sacha
Vielen Dank an Huiyi Zhan

Round Table Trailer

Un lundi à la Farel Haus - Konkretisierung der Modelle

Après une matinée d’information et de visite à placer sous le signe du trilinguisme, le travail de l’après-midi du workshop EVE se divise en six groupes de tailles et de compositions différentes. Chaque groupe a pour but de développer un segment de la table ronde durant cinq jours. Les équipes ont à réaliser des parts de table de dimensions proportionnelles à la taille du groupe. L’objectif de la journée est de créer un prototype en maquette pour solutionner les différents assemblages techniques et asseoir un concept fort.

Premier regard sur la composition des groupes d’étudiants et résultat des premières maquettes conceptuelles :

Nach der Einführung in die Projektwoche am Morgen und einem Besuch am zukünftigen Standort des Round Tables, haben sich die Studierenden auf verschiedene Projektgruppen aufgeteilt. Jede dieser Gruppen hat das Ziel ein Segment des Round Tables innerhalb von fünf Tagen zu konzipieren und aufzubauen. Je nach Gruppengrösse wird ein entsprechend grosser Teil des Round Tabels realisiert. Tagesziel ist es, einen Prototypen mit einem starken architektonischen Konzept im Modell zu erarbeiten und dabei die technischen Verbindungen zu lösen.

Équipe Rouge - Team Rot

Ligne  –  Continuité  -  Pureté

Nombre d’étudiants :          5

Angle du banc attribué :   43° = 2,85 m

Langue d’échange :             Anglais

Spécificité :                           Aiment les carambars

Le projet consiste à créer le banc et la table en une ligne continue en usant d’assemblages moisés. Une attention particulière est donnée aux assemblages non orthogonaux pour exprimer une image pure du projet.

Die Idee des Projekts besteht darin, die Bank und den Tisch in einer Linie zu verbinden. Besonderes Augenmerk wird hierbei auf die diagonalen Verbindungen gelegt, welche das Projekt optisch markieren.

 

Équipe Magenta - Team Magenta

Mondrian  -  Division  -  Forêt

Nombre d’étudiants :          8

Angle du banc attribué :   69° = 4.57 m

Langue d’échange :             Français

Spécificité :                           Dorment au camping et se déplacent à vélo.

L’idée est de créer une division des espaces à l’image d’une forêt. Un quadrillage irrégulier bidimensionnel rappel une composition géométrique de Mondrian.

Ausgangspunkt des Designs ist das Bild eines Waldes, welches durch vertikale Unterteilungen angedeutet wird. Das unregelmässige Raster erinnert an eine geometrische Komposition von Mondrian.

Équipe Verte - Team Grün

Triangle  -  Répétition  -  Indépendance

Nombre d’étudiants :          6

Angle du banc attribué :   51° = 3.38 m

Langue d’échange :             Français

Spécificité :                           Capacité de déplacement rapide au moyen de Roller.

Création d’une structure triangulée, indépendante, répétitive et autoportante dans laquelle vient poser le banc et la table. Ces derniers ne nécessiteraient aucune vis pour épouser la structure.

Es soll eine dreieckige, unabhängige, selbsttragende und sich wiederholende Struktur entstehen, in welcher der Tisch und die Bank eingehängt werden.

Équipe Orange

Éventail  -  Triangulation  -  Babouk

Nombre d’étudiants :          7

Angle du banc attribué :   60° = 3.98 m

Langue d’échange :             Anglais

Spécificité :                           Toujours en retard.

Le principe est une triangulation tridimensionnelle qui crée une toile permettant de soutenir le banc et la table. Telle l’araignée réunionnaise, l’ouvrage possède un aspect tentaculaire assumé.

Das Prinzip der Konstruktion beruht auf Dreiecken, die dreidimensional in verschiedenen Ebenen zueinander liegen. Dieses Netz wird den Tisch und die Bank tragen. 

Équipe Bleue - Team Blau

Paravent  -  Cadre  -  Diagonale

Nombre d’étudiants :          10

Angle du banc attribué :   86° = 5.70 m

Langue d’échange :             Anglais

Spécificité :                           Mixité culturelle

Une succession de cadre simple et répétitif dans lequel le contreventement fait office d’assise pour le banc et la table. Ce déploiement en diagonale permet la création d’un paravent et dégage des vues singulières.

In diesem Projekt geht es um eine sich wiederholende Abfolge von Rahmen, wobei die Aussteifung als Auflager für die Bank und den Tisch dienen wird. Die diagonal angeordneten Rahmen dienen gewissermassen als Raumteiler und erlauben besondere Ausblicke.

Équipe Turquoise - Team Türkis

Module  -  Légèreté  -  Connexion

Nombre d’étudiants :          6

Angle du banc attribué :   51° = 3.38 m

Langue d’échange :             Anglais

Spécificité :                           chaque étudiant,e a ses origines dans un pays différent

Le but est la création de modules de petites tailles simples et légers dont l’assemblage créera une structure stable. Les plateaux du banc et de la table sont également structurants.

Die Konstruktion basiert auf einem einfachen, zweidimensionalen Modul. Erst die Anordnung von zwei Modulen in einem Winkel schafft eine tragende Einheit, welche als unabhängiges Element beliebig oft wiederholt werden kann. Tisch und Bank liegen auf dem Modul auf.

Après une journée vacillante, entre structure et surprises, les critiques viennent ponctuer un lundi chargé. C'est avec une maquette montée que les étudiants s'en vont découvrir Bienne et ses recoins.


Ein aufregender und intensiver erster Workshoptag wird durch die Zusammenstellung aller Arbeiten in einem grossen Modell und eine Schlusskritik abgerundet. 

Jeandrevin Bastien
Mathey Clément
Poffet Tanguy
Rouiller Sacha